Reedición del Salamanca 1812

Memorias del general Thiébault en España

DVD Batalla de Salamanca

Ya hace bastante que participé en el rodaje de este documental sobre la Batalla de Salamanca pero se me había pasado totalmente poner una referencia aquí. 

http://www.battlefieldhistory.tv/content/content_prod_detail.asp?id=172&idarea=5&idareacat=&idareacatsub=

El Diario de Henry Mackinnon

El próximo lunes día 23 se presentará mi último trabajo en el campo de la historia de la Guerra Peninsular: El Diario de Henry Mackinnon. Comentarios sobre España y Portugal de un general británico enterrado en Espeja, 1809-1812. Se trata de una edición bilingüe con introducción y notas del diario de este general que perdió la vida justo hace doscientos años, durante el asalto a las murallas de Ciudad Rodrigo. 
Más que mi trabajo como traductor y editor, destacaría que este libro cuenta con el privilegio de incluir el arte de Jerónimo Prieto. No hay más que ver el retrato que este artista salmantino ha hecho del general Henry Mackinnon. El libro incluye un capítulo escrito por Tomás Hijo en el que se habla precisamente de este artista y de su obra.

Los Tres Cruasanes

Os presento a Guy Marmont, el protagonista de mi cuento Los Tres Cruasanes del Emperador, dibujado por Tomás Hijo. Mañana se viene conmigo a Fuentes de Oñoro para ayudarme a contarle esta apasionante historia a los alumnos de los dos primeros ciclos de primaria del CRA Campo de Argañán.


Y después del cuentacuentos aprenderemos la "nursery rhyme" The Gran Old Duke of Wellington:

Oh, the grand old Duke of Wellington,

He had ten thousand men;

He marched them up to the top of the hill;

and he marched them down again.

And when they were up, they were up,

And when they were down, they were down,

And when they were only halfway up,

They were neither up nor down.

Esos extraños aliados: historias del ejército británico a su paso por la tierra de Ciudad Rodrigo

El siguiente enlace os permite descargar un archivo pdf con mi artículo:

"Esos extraños aliados: historias del ejército británico a su paso por la tierra de Ciudad Rodrigo."

https://docs.google.com/leaf?id=0B0S96PDKd88_OTljYTU4ZjEtZTBiOC00NTUxLWIzMGQtZGYxZWRhMmU1MjY0&hl=en&authkey=CNSLxvoM

También puedes utilizar el siguiente enlace:

http://www.4shared.com/document/_J06AKT9/esos_extraos_aliados.html

Este artículo está incluido en el volumen

La ciudad frente a Napoleón.  Bicentenario del Sitio de Ciudad Rodrigo de 1810 (Estudios).

publicado por la Diputación de Salamanca.

Ya me diréis lo que os ha parecido.

Wellington y Zamora

Esto es de hace tiempo, pero procuro que este Blog también me sirva como cajón digital en el que guardar reseñas de las cosas que he ido haciendo en el pasado. Ya introduje hace mucho una entrada refiriéndome al suplemento que el diario británico The Times dedicó a finales de 2007 a distintas ciudades españolas relacionadas con la Guerra Peninsular. Por entonces tuve el placer de guiar a David Sharrock, corresponsal de The Times, por Salamanca, Ciudad Rodrigo y Zamora, y aquí os dejo cómo contó el diario "La Opinión de Zamora" nuestro paso por allí y lo que apareció en el suplemento.

Zamora, ´of course´

30/11/07

(LA OPINION DE ZAMORA)

NATALIA SÁNCHEZ. La imagen de la Catedral de Zamora ha dejado de ser desconocida para algunos británicos gracias a que el periódico "The Times" la eligió para ilustrar la portada de un especial que recorre algunos de los lugares más importantes de la Guerra de la Independencia.
La publicación, auspiciada por la Oficina de Turismo de España en Londres con motivo del bicentenario de la pugna en la que participaron portugueses, británicos y españoles para derrotar a las tropas napoleónicas, efectúa un recorrido por el país que combina los lugares decisivos del conflicto con información turística. Así comparten protagonismo a lo largo de 15 páginas Zaragoza, Salamanca, La Coruña, Zamora, Toledo, Ciudad Rodrigo, Bajadoz, Mérida, Madrid, Burgos, Vitoria, San Sebastián, Granada, Sevilla y Cádiz.
La referencia a Zamora «era obligada dado que el general lord Wellington dirigió una columna por la provincia y porque en ella tuvieron lugar acontecimientos decisivos de la Guerra», reseña el especialista en el conflicto penínsular, Miguel Angel Martín Mas, quien guió al periodista David Sharrock en su visita por Zamora y Miranda Do Douro.
En su itinerario por la capital, efectuado el 11 de octubre, el periodista, acompañado por Martín Mas, conoció el Casco Antiguo de la mano de la guía local, Estrella Torrecilla. La profesional recuerda que el itinerario comenzó con explicaciones de los aspectos más zamoranos de la contienda, aunque también le desglosó el Románico y la historia medieval de Zamora. «Ha sido una experiencia de lo más gratificante e interesante», concreta el periodista David Sharrock, a través de un correo electrónico. Desde Irlanda afirma: «conocí la historia como si hubiera ocurrido ayer».
El comunicador, que durante más de una década llevó la corresponsalía de "The Times" en España, escribe en el artículo: «(...) si Wellington hubiera permanecido un poco más en España, bien podría haber sido cautivado por los encantos de Zamora (...)». Maravillas entre las que menciona las 24 iglesias románicas «la mayor concentración de toda Europa en una sola ciudad». Y precisamente el templo más importante de la urbe le cautivó de tal forma que a la hora de elegir la instantánea que ilustrara la portada «optamos por la Catedral de Zamora por ser más desconocida que la de Salamanca», detalla el periodista. Junto a la capital, Sharrock menciona Toro «cuna de una de las nuevas estrellas del firmamento vinícola española (...)». En el caso de Morales de Toro, donde la caballería inglesa alcanza a la francesa y se produce la victoria británica, alude a dicho triunfo y a la bodega Bajoz. En el capítulo culinario, el británico cita las bodegas del Perdigón: «el visitante podrá experimentar una curiosa sensación mientras desciende por las escaleras...». «Las quería conocer porque le habían hablado de ellas», comenta Estrella Torrecilla.
«Me han gustado muchísimo vuestras tierras: por el paisaje, la gastronomía y sus gentes», concluye el comunicador que espera que su texto dé a conocer Zamora, una ciudad visitada principalmente por franceses, portugueses y alemanes. «Contamos con un patrimonio cultural que responde a lo que busca el turista británico y espero que con esta difusión lo vengan a conocer», señala la guía. El mismo deseo lo comparte Miguel Angel Martín que apuesta porque «también se reconozca el papel de Zamora en la Guerra de la Independencia, sobre todo lo referente al paso de Wellington por la ciudad en el año 1813 para iniciar la ofensiva definitiva contra las tropas napoleónicas».

Wellington, un Lord en Madrid

La revista "Madrid Histórico" me invitó a participar en su número 5, y yo acepté gustosamente con un artículo que titulé "Wellington, un Lord en Madrid", que da cuenta de lo ocurrido en las jornadas posteriores a la entrada triunfal de Wellington y su ejército en la capital de España el 12 de agosto de 1812. La victoria en la Batalla de Salamanca, librada el 22 de julio de 1812, fue, desde luego, la llave que abrió las puertas de Madrid al ejército aliado de británicos, portugueses y españoles, y el motivo de la huída del rey José Napoleón I a Valencia.

Portada del número 5 de la revista "Madrid Histórico" http://www.revistamadridhistorico.com/

Entrada triunfal de Wellington en Madrid, 12 de agosto de 1812 (W. Hilton). El Lord escribió a un amigo desde Madrid en 1812: “Me encuentro entre un pueblo loco de alegría. Dios me mandó esta buena suerte que ojalá continúe y pueda ser el instrumento para asegurar su independencia y felicidad”. En septiembre de ese año Wellington era nombrado Generalísimo de los ejércitos españoles y en junio de 1813 derrotaba a los franceses en Vitoria, batalla que provocó que el Rey José Napoleón se viera forzado a abandonar su efímero reino.

Cuentos de Salamanca en tiempos de Napoleón

Os transcribo como aparece en "abc.es" la noticia de la presentación de los "Cuentos de Salamanca en tiempos de Napoleón", puesto que creo que el/la periodista de la Agencia Ical fue el/la que mejor tomó notas ese día y merece la pena conservar el texto en este Blog

La Fundación Salamanca Ciudad de Cultura ha presentado la publicación «Cuentos de Salamanca en tiempos de Napoleón», una obra con la que se pretende acercar la Guerra de la Independencia a los más jóvenes de forma atractiva para ellos.

A través de dos relatos, elaborados por los autores Miguel Ángel Martín Más y Tomás Hijo, se describe «una época apasionante y maravillosa» para que «accedan a ese universo los niños y no sólo lo hagan los mayores», destacó Hijo.

Este autor, que también fue el encargado de realizar las ilustraciones, apuntó además que el trabajo lo iniciaron hace un año y reconoció que supuso para ellos un proyecto en el que depositaron su «ilusión, ganas y entusiasmo», al tiempo que explicó que las ilustraciones que acompañan el relato están hechas de forma artesanal.

En concreto y refiriéndose a la parte escrita por el, con el título de «El cepillo de dientes de Lord Wellington», se narra la historia de varios niños y de cómo vivieron las batallas napoleónicas.

Por su parte, Miguel Ángel Martín, destacó que la idea parte de sus recuerdos de niño, ya que según informó, su padre era natural de Calvarrasa de Arriba y le «llenaba la cabeza de historias», sobre todo de las batallas que se desarrollaron en Salamanca, como la Batalla de Arapiles.

Por ese motivo, explicó que siempre le ha interesado esa parte de la historia y en concreto, su cuento «Los tres cruasanes del emperador», comienza con «una caricatura de Napoleón, en la que se le dibuja como alguien borracho de poder», algo que «quizá no estuviera muy lejos del Napoleón real de 1808», dijo.

Martín Más señaló que el cuento es «alegórico» y que la historia se desarrolla a través de la mirada del protagonista, un niño de 10 años, hijo de un francés que acompaña a su padre en su periplo.

Al acto de presentación también acudió el alcalde de la ciudad, Julián Lanzarote, quien relató que esta obra pretende servir como «motivación» para conocer estos hechos y para ahondar en la vinculación de Salamanca con personajes como Napoleón o Lord Wellington. C.R./Ical

Las guerras de Napoleón. Una historia internacional 1803-1815

¿Fue Napoleón, como pretendía, el precursor de la unidad de Europa? Lo que está claro es que sus guerras, que suelen estudiarse como campañas separadas, sólo se entienden plenamente en una dimensión continental, que tome en cuenta tanto la forma en que se combinan entre sí como su relación con el marco de la Europa de su tiempo. Charles Esdaile nos ofrece una "historia europea" de las campañas napoleónicas en un libro innovador, que ilumina la complejidad de unos acontecimientos que cambiaron el curso de nuestra historia. Para el lector español este libro tiene el interés adicional de mostrarle la Guerra de la Independencia en un contexto internacional que le da pleno sentido.

Traducción al español de Miguel Ángel Martín Mas

http://www.ed-critica.es/libro/las-guerras-de-napoleon-978847423753

Visita guiada a la exposición "Cuentos de Salamanca en Tiempos de Napoleón"

El próximo domingo día 17, Tomás Hijo y yo mismo haremos una visita guiada de la exposición que contiene las ilustraciones originales del libro "Cuentos de Salamanca en Tiempos de Napoleón".

Lugar: galería del Teatro Liceo (Salamanca) - sede de la Fundación Salamanca Ciudad de Cultura, que es quien edita el libro.
A eso de las 12:00

Espero que formemos un buen grupete y que pasemos una mañana agradable departiendo de un tema que nos fascina. Sed bienvenidos.

Tomás Hijo y Martín Mas retratan para los niños las guerras napoleónicas

Dos formas muy diferentes de ver el mismo suceso: la invasión napoleónica de España, con dos cuentos que se superponen al estilo de la novela infantil editada en Alemania. Tomás Hijo y Miguel Ángel Martín Mas arrancan con "El cepillo de lord Wellington" y "Los tres cruasanes del emperador" (respectivamente) un retrato diferente de una época demasiado olvidada.

L. C. TRIBUNA DE SALAMANCA

Cuentos de Salamanca en tiempos de Napoleón (tirada de 1.500 ejemplares a 12 euros, en la Feria del Libro) rescata y revisa un tiempo que, como dijo Tomás Hijo, “da para muchos temas literarios”. Hijo se encargó igualmente de diseñar las ilustraciones del libro con dos inicios: cada cuento arranca delante y detrás y se unen en una ilustración central.

Tomás Hijo apuntó que el trabajo lo iniciaron hace un año y reconoció que supuso para ellos un proyecto en el que depositaron su “ilusión, ganas y entusiasmo”, al tiempo que explicó que las ilustraciones que acompañan el relato están hechas de forma artesanal. Su cuento narra la historia de la guerra a través de varios niños y de sus vivencias en batallas como las de Arapiles .

Otra visión de la guerra
Miguel Ángel Martín destacó que la idea para "Los tres cruasanes del emperador" parte de sus recuerdos de niño en el campo de batalla de Los Arapiles. Interesado en esa época concreta y con varios libros sobre el tema en su haber, explicó que su texto comienza con “una caricatura de Napoleón, en la que se le dibuja como alguien borracho de poder”, algo que “quizá no estuviera muy lejos del Napoleón real de 1808”.

El protagonista es otro niño, de diez años, que acompaña a su padre en el viaje por España porque el emperador quiere hacer desayunar a todos al estilo francés. De ahí el apunte de los tres bollos gálicos que tanta gente desayuna hoy en día, a pesar de Napoleón y su guerra.

En el fondo de ambos textos subyace el horror de la guerra y cómo una visión infantil puede convertir cualquier tema en interesante. Ambos destacaron que el público perfecto debería tener algo más de diez años, de forma que se pudiera entender realmente una época que quedó retratada en las palabras de Martín Mas al despedirse. Se basó en un libro de Gabriel Chevallier, titulado El miedo, en el que cargaba contra el militarismo y el necio sentido de la disciplina durante las trincheras de 1914, con frases como “la destrucción se la merecen los hombres por su estupidez y necedad”.

Al acto de presentación también acudió el alcalde de la ciudad, Julián Lanzarote, quien recordó que en la provincia se libraron algunas de las batallas “más importantes” de esta época y explicó que como consecuencia de ellas, se destruyó un tercio de los edificios históricos de la ciudad. Sin embargo, relató que Cuentos de Salamanca en tiempos de Napoleón pretende servir como “motivación” para conocer estos hechos y para ahondar en la vinculación de Salamanca con personajes como Napoleón o Lord Wellington.

Por último, opinó que ésta es “una obra para compartir” y señaló que ofrece “una lección sobre como los niños en contextos de guerra tienen mucho más sentido común que los mayores”.

'Cuentos de Salamanca en tiempos de Napoleón' da cuenta de forma original de la Guerra de la Independencia

Miguel Ángel Martín Mas y Tomás Hijo son autores de unos cuentos promovidos por la Fundación Salamanca Ciudad de Cultura.

El alcalde de Salamanca, Julián Lanzarote, ha presentado esta mañana el nuevo libro que se pondrá a la venta en el stand de la Feria del Libro de la Fundación Salamanca Ciudad de Cultura, Cuentos de Salamanca en Tiempos de Napoleón, que consta de dos cuentos: 'Los tres cruasanes del emperador' y 'El cepillo de dientes de Lord Wellington'. El libro, que narra episodios ambientados durante la Guerra de la Independencia en Salamanca, cuenta con ilustraciones realizadas por Tomás Hijo, ilustrador, escritor y profesor de la Facultad de Comunicación de la Universidad Pontificia. Lanzarote, que ha asegurado que aunque "la Francesada fue un episodio triste para los salmantinos" es necesario recordarlo y este libro ayuda a que los más pequeños de la casa a que entiendan algunos acontecimientos de la historia de Salamanca. Una de las particularidades del libro es que cuenta con dos portadas. Los dos relatos se unen en el centro del ejemplar a través de un mapa donde se puede ver los recorridos que los protagonistas de los cuentos hacen a lo largo de la narración. Otra de las características destacadas del libro son las ilustraciones. "Está hecho de forma artesanal", ha explicado Tomás Hijo. Los dibujos realizados con acuarelas y lapices de colores no tienen ninguna influencia informática. Por último, el otro autor del libro, Miguel Angel Martín Mas, ha explicado que este trabajo es una experiencia más de las muchas que le ha proporcionado el hecho de haber oído historias de la Batalla de Salamanca desde que era muy pequeño. Su cuento, "Los Tres Cruasanes del Emperador", ofrece una imagen caricutarizada de Napoleón, pero probablemente no muy lejana del personaje histórico que decidió invadir España en el año 1808. Ha resumido el mensaje que ofrece su cuento citando un fragmento del libro El Miedo, del autor francés Gabriel Chevallier:"Los hombres son imbéciles e ignorantes. De ahí les viene su miseria. En lugar de reflexionar, se creen lo que les cuentan, lo que les enseñan. Eligen jefes y amos sin juzgarlos, con un gusto funesto por la esclavitud. Los hombres son unos mansos corderos. Es lo que hace posible los ejércitos y las guerras. Mueren víctimas de su estúpida docilidad".

Cuentos de Salamanca en Tiempos de Napoleón

Hace más o menos doscientos años, Salamanca vivió sus tiempos más amargos. Una buena parte de su patrimonio fue destruido y sus gentes fueron diezmadas en el ir y venir de los ejércitos de una guerra que enfrentó a hombres de toda Europa y aun de otros continentes. Aquí se llamó “Guerra de la Independencia” o “Francesada”, una catástrofe que tuvo uno de sus momentos más memorables en las cercanías de la ciudad, junto al pueblo de Arapiles. Allí se dieron cita el general Wellington y el mariscal Marmont para lanzar a unos 100.000 hombres a la batalla.

"Los tres cruasanes del Emperador" y "El cepillo de dientes de lord Wellington" son los dos relatos que componen Cuentos de Salamanca en tiempos de Napoleón, una obra que nos invita a mirar aquellos días a través del ojo de la cerradura de los cuentos populares.

Miguel Ángel Martín Mas, autor de "Los tres cruasanes del Emperador", ha dedicado media vida a imaginar aquellos días magníficos y pavorosos y a seguir sus huellas en viejos libros, en grabados y en la misma tierra que hollaron las botas de los soldados de entonces. Fue suya la idea de crear un libro que hiciera ver a los más jóvenes aquellas escenas que estaban tan vivas en su imaginación. No le hizo falta mucho esfuerzo para contagiar el entusiasmo a Tomás Hijo, autor de "El cepillo de dientes de lord Wellington", de la concepción gráfica del libro y de las ilustraciones que pueden contemplarse en esta exposición.

Publicado por la Fundación Salamanca Ciudad de Cultura (Ayto. de Salamanca).

Disponible a partir del 11 de mayo de 2009.

Exposición de las ilustraciones originales contenidas en la obra: planta baja del edificio del Teatro Liceo del 11 al 27 de mayo de 2009.

Las Guerras de Napoleón por Charles Esdaile

Muy interesante. A estas alturas parece imposible poder escribir un libro sobre Napoleón en el que se aporte algo que no se haya dicho antes, pero Esdaile lo ha conseguido. Yo, por mi parte, espero que la traducción satisfaga al lector. Son 704 páginas en las que poder meter la pata.

Sinopsis

¿Fue Napoleón, como pretendía, el precursor de la unidad de Europa? Lo que está claro es que sus guerras, que suelen estudiarse como campañas separadas, sólo se entienden plenamente en una dimensión continental, que tome en cuenta tanto la forma en que se combinan entre sí como su relación con el marco de la Europa de su tiempo. Charles Esdaile nos ofrece una "historia internacional" de las campañas napoleónicas en un libro innovador, que ilumina la complejidad de unos acontecimientos que cambiaron el curso de nuestra historia. Para el lector español este libro tiene el interés adicional de mostrarle la Guerra de la Independencia en un contexto internacional que le da pleno sentido.

Datos técnicos

Colección	Serie Mayor
Páginas	704
Edición	1
Formato	15,5 x 23 cm
Encuadernación	Tapa Dura
Código	967528
ISBN	978-84-7423-753-5
Fecha de disponibilidad	28/05/2009

Un artículo en la revista ALKAID

El número 3 de la revista ALKAID (http://www.alkaidediciones.com) contiene un artículo mío titulado UN GENERAL DE NAPOLEÓN A LA CAZA DE "EL CHARRO" con ilustraciones de Dionisio Álvarez Cueto y Pavel Alekhin. Os recomiendo de verdad esta revista multitemática que siempre suele dedicar algunas páginas a la época napoleónica. No es de extrañar, puesto que su director científico, Rafael Pardo Almudí, es un buen conocedor de la misma y un apasionado de los juegos de batallas napoleónicas (http://www.rafaelpardoalmudi.com).

En la ilustración, obra de Dionisio Álvarez Cueto, vemos al general Paul Thiébault y a Madame Junot frente a la fachada de la Universidad de Salamanca.

Y ahora os dejo con las primeras líneas del artículo

Hice aquel viaje guiado por un ingenuo deseo de encontrar respuestas a preguntas sobre un pasado ya lejano, aunque no se trataba de que hubiera sentido la llamada de los muertos; mi ingenuidad no llegaba a tal extremo… En aquel momento, en el cementerio Père Lachaise de París, sentía más que nunca que todo era producto del destino, el apasionamiento y las casualidades, que habían terminado componiendo una especie de canto de sirenas que me había atraído hasta el centro del mundo napoleónico. Apenas unos días antes había estado en la Plaza Herrasti de Ciudad Rodrigo. Allí, frente al mausoleo del brigadier Julián Sánchez, también conocido como «El Charro», mirando fijamente a la escultura que representa al valeroso jinete, me había sentido muchas veces tentado de preguntarle a la piedra inerte si todo aquello que contaba el general Paul Thiébault en sus Mémoires era verdad. ¿Había estado Don Julián, el héroe español de la Guerra de la Independencia, a punto de pasarse al bando enemigo?...

Actas del Congreso Internacional e interdisciplinar evocativo da Guerra Peninsular

Congreso celebrado en Lisboa a finales del año 2007 y cuyas actas se han publicado recientemente.

Mi aportación fue una ponencia titulada "Salamanca 1807-1813. Ciudad ocupada y jaque a Portugal".

Exposición "Sitios Napoleónicos" en la revista "La Aventura de la Historia"

La exposicion "Sitios Napoleónicos: Ciudad Rodrigo y la Guerra de la Independencia en el grabado antiguo" sigue abierta en el Palacio de los Águila de Ciudad Rodrigo" En ella se exponen parte de mi colección napoleónica y de la José Ramón Cid Cebrián, con el que he compartido el comisariado de la muestra.

La revista "La Aventura de la Historia" le dedicó un par de páginas que podéis ver adjuntas.

Una interesante y exitosa iniciativa del Patronato de Turismo de Salamanca: "Paisajes, Pasajes y Personajes de la Guerra de la Independencia en Salamanca", que se desarrolló en el segundo semestre de 2008.

Se trató de un paseo por la Salamanca napoleónica de la mano de actores que representaban personajes de la época y que nos contaron divertidas y apasionantes historias. Los textos dramáticos fueron obra de Miguel Munárriz, un autor con una providencial capacidad para escuchar y recrear magistralmente lo escuchado.

Tuve el placer de trabajar en este proyecto como asesor histórico y de compartir unos buenos ratos con gente agradable y profesional como Ana, Chus y Silvia (de Turismo), Miguel Munárriz (autor teatral) y actores como Carlos, Mendi, Mari Mar y otros cuyos nombres, lamentablemente, no recuerdo ahora.

http://www.salamanca.es/index.aspx?sid=es-ES&id=1